一手独拍， 虽疾无声
yī shǒu dú pāi ， suī jí wú shēng · nhất thủ độc phách, tuy tật vô thanh
- Một người hoặc một phía đơn độc hành động thì dù có mạnh mẽ, quyết liệt đến đâu cũng khó tạo được tiếng vang hay nhận được sự hưởng ứng.
- Dùng để nhấn mạnh rằng muốn công việc thành công cần có sự phối hợp, đáp lại từ nhiều phía.
一 thủ: một; 手 thủ: tay; 独 độc: đơn độc; 拍 phách: vỗ; 虽 tuy: tuy rằng; 疾 tật: nhanh, mạnh; 无 vô: không; 声 thanh: tiếng. Tương đương với “một tay vỗ không thành tiếng”; thường dùng trong văn viết, mang sắc thái thành ngữ, nhấn mạnh sự cần thiết của hợp tác và hưởng ứng.